Oh Malinalli, andai saja mereka tahu! Jika mereka dapat melihat Anda pagi itu tanggal 15 Maret 1519 ketika Penguasa Potonchán memberikan Anda, bersama dengan sembilan belas orang budak lainnya, kepada orang asing yang berjanggut dan berkeringat itu, untuk menutup perjanjian persahabatan.
Dan dia bukanlah seorang gadis, telanjang kecuali cangkang kemurnian yang tergantung di pinggangnya dan rambut hitam terurai menutupi bahunya. Jika mereka tahu ketakutan yang Anda rasakan pada betapa luar biasanya pergi, siapa yang tahu di mana, dengan orang-orang aneh dengan lidah yang tidak bisa dimengerti, pakaian aneh, mesin dengan mulut api, gemuruh, dan binatang yang begitu besar, begitu tidak dikenal, sehingga dipercaya pada awalnya. bahwa orang-orang asing yang menunggangi mereka adalah monster berkepala dua; penderitaan mendaki bukit-bukit mengambang itu, karena berada di bawah belas kasihan makhluk-makhluk itu.
Sekali lagi Anda berpindah tangan, itu adalah takdir Anda sebagai budak. Tamañita, orang tuamu menjualmu ke pedagang Pochtec, yang membawamu ke Xicalango, "tempat di mana bahasa berubah," untuk dijual kembali. Anda tidak lagi mengingat guru pertama Anda; Anda ingat yang kedua, penguasa Potonchán, dan pengawasan ketat dari tuan para budak. Anda belajar bahasa Maya dan menghormati para dewa dan melayani mereka, Anda belajar untuk taat. Anda adalah salah satu yang terindah, Anda terbebas dari persembahan dewa hujan dan dilemparkan ke dasar cenote suci.
Pagi yang panas di bulan Maret itu Anda dihibur oleh kata-kata chilam, pendeta ilahi: "Anda akan menjadi sangat penting, Anda akan mencintai sampai hati Anda hancur, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Ini menghibur Anda untuk memiliki teman, keingintahuan empat belas atau lima belas tahun membantu Anda, karena tidak ada yang tahu tanggal lahir Anda, atau tempat itu. Sama seperti Anda, kami hanya tahu bahwa Anda dibesarkan di negeri Tuan Tabs-cob, salah diucapkan oleh orang asing seperti Tabasco, dengan cara yang sama mereka mengubah nama menjadi kota Centla dan menamakannya Santa María de la Victoria, untuk merayakan kemenangan.
Seperti apa kamu, Malinalli? Anda muncul di kanvas Tlaxcala, selalu berpakaian huipil dan dengan rambut tergerai, selalu di samping Kapten Hernando Cortés, tetapi lukisan itu, hanya gambar, tidak memberi kami gambaran yang jelas tentang fitur Anda. Adalah Bernal Díaz del Castillo, seorang prajurit dari Cortés, yang akan membuat potret lisan Anda: "dia tampan dan mengganggu dan ramah ... katakanlah bagaimana doña Marina, menjadi seorang wanita di bumi, betapa jantannya usaha yang dia miliki ... kami tidak pernah melihat kelemahan dalam dirinya, tetapi upaya yang jauh lebih besar daripada upaya wanita ...
Katakan padaku, Malinalli, apakah kamu benar-benar menjadi seorang Katolik di bulan itu perjalanan itu berlangsung sampai kamu mencapai pantai Chalchicoeca, hari ini Veracruz? Jerónimo de Aguilar, ditawan pada tahun 1517 ketika bangsa Maya mengalahkan Juan de Grijalva, adalah orang yang menerjemahkan kata-kata Fray Olmedo ke dalam bahasa Maya, dan dengan demikian mereka memberi tahu Anda bahwa dewa yang Anda hormati adalah palsu, mereka adalah iblis, dan bahwa hanya ada satu dewa yang unik. tapi dalam tiga orang. Yang benar adalah bahwa sangat mendesak bagi orang Spanyol untuk membaptis Anda, karena dia dikucilkan yang tidur dengan seorang bidat; Itulah mengapa mereka menuangkan air ke kepala Anda dan bahkan mengganti nama Anda, sejak saat itu Anda akan menjadi Marina dan Anda harus menutupi tubuh Anda.
Apakah cinta pertama Anda Alonso Hernández de Portocarrero, kepada siapa Cortés memberi Anda? Hanya tiga bulan Anda menjadi miliknya; Begitu Cortés menyadari, setelah menerima duta Motecuhzoma, bahwa satu-satunya yang berbicara dan memahami Nahuatl adalah Anda, dia menjadi kekasih Anda dan menempatkan Juan Pérez de Arteaga sebagai pendampingnya. Portocarrero berlayar ke kerajaan Spanyol dan Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
Apakah Anda menyukai pria Cortés atau Anda tertarik pada kekuatannya? Apakah Anda senang meninggalkan kondisi budak dan menjadi bahasa yang paling penting, kunci yang membuka pintu Tenochtitlan, karena Anda tidak hanya menerjemahkan kata-kata tetapi juga menjelaskan kepada sang penakluk cara berpikir, cara, Totonac, kepercayaan Tlaxcala dan meksiko?
Anda bisa saja menetap untuk menerjemahkan, tetapi Anda melangkah lebih jauh. Di Tlaxcala Anda menyarankan untuk memotong tangan mata-mata agar mereka menghormati orang Spanyol, di sana di Cholula Anda memberi tahu Hernando bahwa mereka berencana untuk membunuh mereka. Dan di Tenochtitlan Anda menjelaskan fatalisme dan keraguan Motecuhzoma. Selama Malam Sedih Anda bertempur bersama Spanyol. Setelah jatuhnya kekaisaran Mexica dan para dewa, Anda memiliki seorang putra dari Hernando, Martincito, tepat ketika istrinya Catalina Xuárez tiba, yang akan meninggal sebulan kemudian, di Coyoacan, mungkin dibunuh. Dan Anda akan pergi lagi, pada tahun 1524, dalam ekspedisi Hibueras, meninggalkan anak Anda di Tenochtitlan. Selama ekspedisi itu, Hernando menikahkan Anda dengan Juan Jaramillo, dekat Orizaba; Dari pernikahan itu, putri Anda María akan lahir, yang bertahun-tahun kemudian akan memperebutkan warisan “ayahnya”, karena Jaramillo mewarisi segalanya dari keponakan istri keduanya, Beatriz de Andrade.
Nanti, dengan tipu daya, Hernando akan mengambil Martin dari Anda untuk mengirimnya sebagai halaman ke pengadilan Spanyol. Oh, Malinalli, apakah kamu pernah menyesal memberikan segalanya kepada Hernando? Bagaimana Anda meninggal, ditikam di rumah Anda di Jalan Moneda suatu pagi pada tanggal 29 Januari 1529, menurut Otilia Meza, yang mengaku telah melihat akta kematian yang ditandatangani oleh Fray Pedro de Gante, sehingga Anda tidak akan bersaksi di melawan Hernando dalam persidangan yang dilakukan? Atau apakah Anda meninggal karena wabah, seperti yang dikatakan putri Anda? Katakan padaku, apakah Anda merasa terganggu karena Anda dikenal sebagai Malinche, bahwa nama Anda identik dengan kebencian terhadap orang Meksiko? Apa masalahnya, bukan? Beberapa tahun yang harus Anda jalani, banyak yang Anda capai saat itu. Anda hidup dalam cinta, pengepungan, perang; Anda berpartisipasi dalam acara waktu Anda; Anda adalah ibu dari miscegenation; Anda masih hidup dalam ingatan Meksiko.
