Terlahir sebagai Frances Erskine Inglis dan kemudian menikah dengan Don Angel Calderon de la Barca, ia menjadi terkenal setelah mengadopsi nama belakang suaminya, perdana menteri yang berkuasa penuh Spanyol di Meksiko, dan telah melakukan perjalanan ke negara kami. Di kota itulah dia menikah dengan Calderon de la Barca.
Terlahir sebagai Frances Erskine Inglis dan kemudian menikah dengan Don Angel Calderon de la Barca, ia menjadi terkenal setelah mengadopsi nama belakang suaminya, perdana menteri yang berkuasa penuh Spanyol di Meksiko, dan telah melakukan perjalanan ke negara kami. Di kota itulah dia menikah dengan Calderon de la Barca.
Dia tiba di Meksiko bersamanya pada akhir Desember 1839 dan tinggal di negara itu sampai Januari 1842. Selama waktu itu, Madame Calderón de la Barca terus melakukan korespondensi yang berlebihan dengan keluarganya, yang membantunya menerbitkan sebuah buku yang luar biasa, terdiri dari lima puluh empat surat, berjudul Hidup di Meksiko selama tinggal dua tahun di negara itu, yang juga diterbitkan di London dengan kata pengantar singkat oleh Prescott.
Buku ini menempati tempat yang luar biasa dalam daftar ekstensif buku yang kami sebut "perjalanan" atau "para pelancong di Meksiko" dan yang termasuk dalam kerangka buku-buku penulis asing yang muncul antara tahun 1844 dan 1860. Buku itu berjudul, tentu saja , Hidup di Meksiko selama dua tahun tinggal di negara itu.
Manfaat menjadi orang pertama yang mempersembahkan Madame Calderon kepada penutur bahasa Spanyol milik Don Manuel Romero de Terreros, Marquis dari San Francisco, ia menerbitkan dan bertanggung jawab atas terjemahan Spanyol pertama Kehidupan di Meksiko…, dibuat oleh Don Enrique Martínez Sobral, dari Royal Spanish Academy pada tahun 1920. Sebelum dan sesudah penerjemahan, banyak pemikir, kritikus, dan tokoh Meksiko memberikan pendapat mereka tentang karyanya dengan cara yang baik atau buruk. Bagi Don Manuel Toussaint, misalnya, buku itu tampak "deskripsi paling rinci dan sugestif tentang negara kita"; Manuel Payno berpikir bahwa surat-suratnya tidak lebih dari “satir” dan Altamirano, yang bersemangat, menulis bahwa “Setelah (Humboldt) hampir semua penulis telah memfitnah kami, dari Löwerstern dan Ny. Calderón de la Barca, hingga para penulis Pengadilan Maximilian ”.
Namun, catatan tentangnya sedikit, kecuali orang yang menjadikannya seorang Yucatecan terkenal, Justo Sierra O'Reilly, yang menulis dalam Diarynya, selama tinggal di Washington, salah satu dari sedikit adegan yang direkam tentangnya: “Pada kunjungan pertama saya mendapat kehormatan membayar Don Angel, dia memperkenalkan saya kepada Nyonya Calderon, istrinya. Madama Calderon sudah saya kenal sebagai seorang penulis, karena saya telah membaca bukunya tentang Meksiko, yang ditulis dengan bakat dan keanggunan yang cukup, meskipun beberapa pendapatnya tampak tidak adil. Madama Calderon menerima saya dengan kesopanan dan kebaikan yang merupakan ciri khasnya dan membuat interaksi sosialnya menyenangkan. (…) Hubungan mereka sangat baru ketika Don Angel dipindahkan ke Meksiko dalam kapasitasnya sebagai menteri yang berkuasa penuh dan Madama Calderon berada dalam posisi untuk memberikan beberapa petunjuk yang diunggah ke gambar yang dia usulkan untuk diambil dari tayangan tersebut. Saya tidak tahu apakah dia menyesali pukulan tertentu yang diberikan dalam lukisan Meksiko itu; apa yang bisa saya katakan adalah bahwa dia tidak terlalu menyukai singgungan pada bukunya, dan menghindari kesempatan untuk membicarakannya. Madama Calderon termasuk dalam persekutuan uskup; Dan meskipun kebijaksanaan dan kehati-hatian suaminya tidak pernah mengizinkannya untuk mengarahkan pengamatan sekecil apa pun tentang hal ini, bahkan ketika Don Angel mengalami trans pahit (kata-katanya literal) saat menemaninya pada hari Minggu ke pintu gereja Protestan, dan kemudian pergi dia ke Katolik; meskipun demikian wanita baik itu yakin akan kebenaran Katolik, karena tidak lama sebelum kedatangan saya di Washington, dia telah menerima komuni Roma. Tuan Calderón de la Barca menceritakan kepada saya tentang acara ini dengan antusiasme yang begitu tulus sehingga itu menghormati hatinya dan membuktikan ajaran Katoliknya yang sejati. Madame Calderon fasih dalam bahasa-bahasa modern utama; dia berpendidikan sangat baik, dan dia adalah jiwa dari masyarakat brilian yang bertemu di rumahnya. "
Mengenai fisiknya, tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun, meskipun semua orang memuji kejeniusannya, kecerdasannya, dan pendidikannya yang sangat bagus. Satu-satunya potret dirinya adalah yang diilustrasikan di halaman ini, sebuah foto yang diambil dalam keadaan dewasa penuh, dengan wajah yang sangat Skotlandia.
